MYTHES,  LÉGENDES  ET  CONTES  DE  FEÉS - MOYENS   D'ENRICHIR   LE  LANGAGE  DES  JEUNES  ET  LA  CONNAISSANCE  DE  L'AUTRE

Partenariats  Comenius  1  -  Projet  linguistique  Comenius  1.2
Home

Mise en place du projet

Cours trilingue

Activites en images

Evaluation et valorisation

Anthologie mythologique

Travail sur le texte

Exercice de creation

Journaux en miettes

Cours élémentaire quatre langues

       (roumain – français – tchèque - polonais)

          à l’intention des élèves et professeurs

                                    roumains,  tchèques et polonais

                     participants aux projets  Comenius 1.2 et e-Twinning :

 

”Mythes, légendes et contes de fées – moyens d’enrichir

le langage des jeunes

et la connaissance de l’autre

 

Tableau des contenus

 

1. L’alphabet (roumain / français / tchèque)

2. Formules de salut / Remercier / Exprimer l’accord / le désaccord

3. Se présenter à qq’un / présenter qq’un / demander à qq’un de se présenter

4. Parler de la santé / des voyages

5. Révision

6. Le numéral / Exprimer la date (Les jours de la semaine/  les mois de

     l’année / les  saisons) /poser des questions

7. La parenté / La météo

8. Gastronomie

Lecţia 1 / Lecon 1 / Lekce 1 / Lekcja 1

 

Alfabetul /  Abeceda / Alfabet

 

Vocale  (voyelles)

Consoane  (consonnes)

Samohlásky

Souhlásky

samogłoski

spółgłoski

A a    mama  (maman)

B b  bal (bal)

A,Á

B

A

B

Ă ă    măsură (mesure)

C c  casă  (maison)

E,É,Ě

C,Č

 

C

E e    eu (je)

D d  dulap  (armoire)

I,Í

D,Ď

 

D

I i      inginer (ingenieur)

F f   fată     (fille)

O,Ó

F

E

F

 ⠠  român (Roumain)

G g  gură  (bouche)

U,Ú,Ů

G

 

G

Î î      înger (ange)

H h  haină (vêtement)

Y,Ÿ

H,CH

 

H

O o    onoare (honneur)

J j    jambon (jambon)

 

J

I

J

U u    ulei  (huile)

K k  kilogram (kilogramme)

 

K

 

K

 

L l   lumină (lumière)

 

L

 

L, Ł

 

M m  măr (pomme)

 

M

 

M

 

N n   an  (an)

 

N,Ň

 

N

 

P p   apă (eau)

 

P / Q

O

P

 

R r   seară (soir)

 

R,Ř

 

R

 

S s   săptămână (semaine)

 

S

 

S

 

Ş ş  şal  (châle)

 

Š

 

 

 

T t  timbru (timbre)

 

T

 

T

 

Ţ ţ  ţărm  (rive)

 

Ť

U

 

 

V v  val  (vague )

 

V

 

 

 

W w  watt

 

W

 

W

 

X x   taxi

 

X

 

X

 

Y y   lobby

 

-

Y

 

 

Z z    zahăr (sucre)

 

Z,Ž

 

Z

Remarque :

En roumain – toutes les lettres se prononcent

                   - il n’existe pas de voyelle nasale

 

Lecţia 2 / Leçon 2 / Lekce 2 / Lekcja 2

 

Formule de salut / Formules de salut / Pozdravy / Pozdrowienia

 

Bună ziua !

Bonjour!

 

Dobrý den !

Dzień dobry !

Bună dimineaţa!

 

 

Dobré ráno !

 

Bună seara ! 

 

Bonne nuit!

Dobrou noc !

Dobranoc !

Salut !

Salut!

 

Ahoj !

Cześć !

Noroc !

Bonne chance!

 

Hodně štĕstí

Powodzenia !

La revedere !

Au revoir!

 

Na shledanou

Do widzenia !

Pe curând !

A bientôt!

 

Brzy na shledanou

Do zobaczenia wkrótce !

Pe diseară !

A ce soir !

 

Na shledanou večer

Do zobaczenia wieczorem !

 

Formule de adresare / Formules d’adresse / Osloveni / Zwracanie się do kogoś

 

Domnul 

 

Monsieur

Pan

Pan

Doamnul Ionescu

Monsieur Ionescu

 

Pan Ionescu

Pan Kowalski

Doamna

Madame

 

Paní

Pani

Doamna Ionescu

Madame Ionescu

 

Paní Ionescová

Pani Kowalska

Domnişoară

Mademoiselle

 

Slečna

Panna

 Doamna\Domnişoara Profesoară

Madame professeur / Mademoiselle professeur / Monsieur professeur

 

Paní profesork Slečna profesorka

Nauczycielka / Nauczycielka / Nauczyciel

 

Mulţumiri / Remerciements / Podĕkováni / Podziękowania

 

Mulţumesc

Merci

 

Děkuji

Dziękuję

Mulţumesc mult

Merci beaucoup

 

Děkuji moc

Dziękuję bardzo

Vă mulţumesc din suflet

Je vous remercie de tout coeur.

 

Srdečnĕ děkuji

Dziękujęz całego serca

Pentru puţin.

Nu aveţi pentru ce.

Pas de quoi!

Il n’y a pas de quoi.

Není zač

Nie ma za co

Poftim

Je vous en prie.

 

Prosím vás

Proszę

Sunteţi foarte amabil

Vous êtes très aimable.

Jeste moc /  milý

Jesteś miły

Cu plăcere

Avec plaisir

S radosti

Z przyjemnością

 

Afirmaţii -Aprobare / Affirmation-Acquiescement / Souhlas /Potwierdzenie

 

Da

Oui!

Ano

Tak!

De acord

D’accord!

Souhlasím / jsem pro

Zgoda!

Eu sunt de acord

Je suis d’accord!

 

Souhlasím

Zgadzam się

Sunt de acord.

Je (le) veux bien.

 

Chci to

Chcę.

De buna voie

Volontiers.

 

S radostí

Chętnie

Evident

Evidemment!

 

Evidentnĕ

Přesnĕ tak

Oczywiście

Este posibil

C’est possible.

 

Je to možnĕ

Jak to możliwe?

Aveţi dreptate

Vous avez raison.

Tu as raison.

Máte pravdu

Ma pan/pani rację.

Masz rację.

Bineînţeles

Bien entendu

 

Samozřejmĕ,

platí

Zrozumiałe.

Sigur

Sûrement

 

Jistĕ

Naturalnie

 

Negaţii- Refuz / Négations – Refus / Odmitnutí / Odmowa

 

Nu

Non!

Ne

Nie!

Nu sunt de acord

Je ne suis pas d’accord.

 

Nesouhlasím

Nie zgadzam się

Refuz

Je refuse!

 

Odmítám

Odmawiam!

Este imposibil

C’est impossible!

 

To není možné

To niemożliwe

Eu nu ştiu

Je ne peux pas.

 

Nemohu / Nemůžu

Nie mogę

Eu nu vreau

Je ne veux pas.

 

Nechci

Nie chcę

Din nefericire, sunt ocupat

Malheureusement, je suis

occupe (e).

Bohužel, nemám čas

Niestety jestem zajęty

 

Regrete-scuze / Regrets-Excuses / Omluva / Przepraszanie

 

Eu regret

Je regrette (infinement)

 

Lituji

Żałuję

Păcat

Dommage!

 

Škoda

Szkoda

Scuză-mă,dacă vrei

Excusez-moi, s’il vous plait!

 

Omluvte mě, prosím

Proszę mi wybaczyć

Pardon

Pardon!

Pardon

Przepraszam

E din vina mea

C’est de ma faute.

 

To je moje chyba

To moja wina

Activităţi / Activités / Aktivity

Répondez aux questions suivantes, chacun dans la langue du partenaire, en utilisant les structures acquises :

 

 

Est-ce que tu peux sortir ce soir en ville ?

 

 

Veux-tu m’accompagner a la gare ?(refus)

 

 

Aime-tu visiter des musées d’art ?

 

 

Ecoutes-tu de la musique tous les jours ?

 

 

Veux-tu manger un gâteau au chocolat ? (affirmatif)

 

 

Etes-vous d’accord que le phénomène de la violence dans les écoles s’est intensifié ?

 

 

Je te remercie de tout cœur pour ton aide.

 

 

Je crois que le temps va refroidir. L’hiver approche.

 

 

Croyez-vous que le sport soit une école de vie ?

 

 

Lecţia 3 / Leçon 3 / Lekce 3 / Lekcja 3

 

A se prezenta cuiva / Se présenter à quelqu’un / Představování se / Przedstawić się

 

Eu mă numesc Andrei

Je m’appelle Andrei / Jan.

 

Jmenuji  se Andrei

Mam na imię Andrzej/Jan

Eu sunt Andrei\ Jan

Je suis Andrei / Jan.

 

Jsem   Andrei/Jan

 

Jestem Andrzej/Jan

Eu sunt Florin

Moi, c’est Florin / Jakub.

 

Já jsem.....

 

Ja mam na imię...

Numele meu este Andreea\Klara

Mon nom est Andreea. / Karla.

 

Moje jméno je....

Nazywam się...

Eu sunt Român.

Eu sunt ceh.

Je suis roumain.

Je suis tchèque.

Je suis polonais

Jsem Rumun

Jsem Čech

Jestem Rumunem

Jestem Czechem

Jestem Polakiem

Eu vin din România.

Eu vin din Cehia.

Je viens de Roumanie / de la République Tchèque / Pologne

Pocházím z Rumunska

Pocházím z Čech

Pochodzę z Rumunii / Republiki Czeskiej / Polski

Eu am cinsprezece ani

           şaisprezece ani

           şaptesprezece ani

           optsprezece ani

J’ai 15 ans.

      16 ans.

      17 ans.

      18 ans.

Je mi patnáct let

         šestnáct let

         sedmnáct let

         osmnáct let

Mam piętnaście

         Szesnaście

         Siedemnaście

         Osiemnaście

          lat

Eu vorbesc un pic franceză

Je parle un peu français.

 

Mluvim trochu francouzsky

Mówiętrochę po francusku

Eu vorbesc franceza si spaniola

Je parle anglais et espagnol.

 

Mluvím anglicky a španělsky

Mówię po angielsku i hiszpańsku.

Eu sunt elevă

Je suis élève.

 

Jsem žák

Jestem uczniem

 

A cere cuiva să se prezinte / Demander à quelqu’un de se présenter  /  Predstavit nekoho / Prosić kogoś o przedstawienie się

 

Cum te numeşti ?

Comment tu t’appelles ?

 

Jak se jmenuješ ?

Jak się nazywasz ?

Care este numele tău ?

Quel est ton nom ?

 

Jaké je tvé jméno ?

Jakie masz nazwisko ?

Cine eşti tu ?

 

Qui es-tu ?

 

Kdo jsi?

Kim jesteś ?

Si tu, cine eşti ?

Et toi, c’est qui ?

 

A ty, ty jsi kdo ?

A ty, kim jesteś?

Cine sunteţi ?

Qui êtes-vous ?

 

Kdo jste vy ?

Kim pan/pani jest ?

Care este numele vostru ?

 

Quel est votre nom ?

 

Jaké je vaše jméno ?

Pańska godność ?

Încântat să te cunosc

Enchanté de te / vous connaître.

 

Rád/a/ vás poznávám

Miło mi cię/ pana, panią poznać

 

A prezenta pe cineva / Présenter quelqu’un /  Predstavit nekoho / Przedstawić kogoś

 

Ţi-l prezint pe Daniel

Je te présente Daniel.

 

Představuji ti Daniela

Przedstawiam Ci Daniela

El se numeşte Andrei

Il s’appelle Andrei.

 

Jmenuje se Andrei

On ma na imię Andrzej

El este Bogdan

Lui, c’est Bogdan.

 

To je Bogdan

On, to Bogdan

Ea este Maria

Elle, c’est Maria.

 

To je Maria

Ona, to Maria

Eu v-o prezint pe Maria

Je vous présente Marina.

 

Představuji vám Marinu

Przedstawiam państwu Marię.

 

Activităţi / Activités / Aktivity

 

1. Imagine et joue :

*        Tu es en Roumanie / République Tchèque. Tu veux te faire des amis. Tu te présentes. Utilise les structures  lexicales et grammaticales acquises.

*        Tu es en Roumanie / République Tchèque. Tu veux connaître un jeune de ton âge. Demande-lui de se présenter. Utilise les structures acquises.

 

2. Tu as un nouvel ami. Tu le présentes :

*        A ton collègue ;

*        A tes collègues ;

*        A ton professeur ;

 

3. Complète les phrases :

Mă ……………… ………Florin. Numele meu …………..Victor. Eu sunt ………………..la Grupul Şcolar « Vasile Sav ». Eu…………16 ani. Eu …………din România. Vorbesc…………………. Ţi-l …………………….pe Daniel.

Salut, Daniel ! Încântat să te…………………….

 

Lectia 4/ Leçon 4/ Lekce 4/ Lekcja 4

 

Asistenta medicala/ Assistance medicale / Lékařská pomoc / Pomoc lekarska

 

Aratati bine.

Tu as bonne mine

Vypadáte dobře.

Dobrze wyglądasz

Nu arătaţi bine.

Tu as mauvaise mine

Nevypadáte dobře

Źle wyglądasaz

Vă este mai bine?

Tu te sens mieux ?

Už je vám lépe?

Czujesz sięlepiej?

Îmi este rău (de la stomac)

Non, j’ai mal au coeur

Je mi špatně ( od žaludku)

Mam mdłości

Mă simt obosit(ă.)

J’ai mal à la tête/ j’ai mal à la gorge

Cítím se unaven(á)

Boli mnie głowa/gardło

Îmi vine să vărs.

Je suis fatigué(e)

Chce se mi zvracet.

Jestem zmęczony/a

Daţi-mi, vă rog, medicamentul…

Donnez moi, s’il vous plaît, le medicament

Dejte mi, prosim vás lék

Proszę mi daćlekarstwo

 

Calatorie/ Voyage/ Na cestách / Podróż

 

Îţi place să călătoreşti ?

Tu aimes voyager ?

Máš rád cestováni ?

Lubisz podróżować?

Da, foarte mult.

Oui, beaucoup

Ano, hodně.

Tak, bardzo

Drum bun

Bonne voyage

Šťastnou ce stu

Szczęśliwej podrózy!

Ai multe bagaje ?

Tu as beaucoup de bagages ?

Máš hodně zavazadel

Masz dużo bagażu?

Nu e valiza mea.

Ce n’est pas ma valise

To není moje zavazadlo

To nie moja walizka

Am pierdut o valiza

J’ai perdu une valise

Ztratil jsem kufr

Zgubiłem walizkę

 

Bani/ Argent / Peníze / Pieniądze

 

Care e cursul de schimb ?

 

Quel est le taux d’echange ?

Jaky je kurz ?

 

Jaki jest kurs walut?

Vreau sa schimb 10 de euro !

Je voudrais changer cent euro

Chtěl bych si vyměnit sto euro

 

Chciałbym wymienić sto euro

Am suficinti bani1

J’ai assez d’argent

 

Mám dost peněz

Mam dość pieniędzy

Am putini bani

J’ai peu d’argent

 

Mám málo peněz

Mam mało pieniędzy

Cat costa ?

Combien ça coûte ?

 

Kolik to stojí ?

Ile to kosztuje?

Tu poti plati la casa !

Tu peux payer à la caisse

Můžeš platit u kasy

 

Możesz zapłacić przy kasie

 

Informatii / Informations / Informace / Informacje

 

Caut adresa asta

Je cherche cette adresse

 

Hledám tuto adressu

Szukam tego adresu

E departe de aici.\E foarte aproape

C’est loin d’ici. / C’est tout pres.

Je to odtud daleko / je to blízko lycea

 

To daleko stąd/ To blisko

Nu este departe de aici,este aproape.

Ce n’est pas loin d’ici. C’est pres du lycee.

Není to odtud daleko

To niedaleko stąd. To jest blisko szkoły

Vreau să vizitez oraşul

Je voudrais visiter la ville.

Chtĕl bych navštívit mĕsto

 

 

Chciałbym zwiedzić miasto.

Ce aţi vrea să vizitaţi

Qu’est ce que vous voulez voir ?

Co chcete vidĕt ?

Co chcecie zobaczyć?

Întoarceţi la dreapta

Tournez à droite / à gauche

Zahněte doprava / doleva

 

Proszę skręcić w prawo/w lewo

Mergeţi inainte

Allez tout droit.

 

Jděte rovně

Proszę iść prosto

Ia-o pe strada asta

Prenez cette rue.

Jděte touto ulicí

 

Proszę iść tą ulicą

 

Activitati/ Activités / Aktivity

 

  1. Repondez auz questions suivantes, en utilisant les structures acquises

 

 

Est-ce que tu veux sortir ce soir en ville ?

 

 

 

Tu est pâle. Tu te sens bien ?

 

 

 

 

Il y a encore une valise dans le bus. C’est a qui ? ?

 

 

 

Vous voudrez changer tout votre argent ?

 

 

 

 

Tu voudrais acheter ce livre ?

 

 

 

 

Vous pouvez me dire ou est la gare / aeroport ?

 

 

 

Qu’est ce que tu veux faire ce soir ?

 

 

 

 Leçon 5 – révision

 

Formule de salut / Formules de salut / Pozdravy / Pozdrowienia

 

Buna ziua !

Bonjour!

Dobrý den

Dzień dobry!

Bună dimineaţa!

 

 

 

Bună seara!

 

 

Dobry wieczór !

 

Salut!

Ahoj!

Cześć!

 

 

Na shledanou!

 

 

Bonne nuit!

Dobrou noc

Dobranoc !

 

Bonne chance!

Hodně štěstí!

Powidzenia !

 

Formule de adresare / Formules d’adresse / Oslovení / Zwracanie się do kogoś

 

 

 

Pan Novák

Pan Nowak

 

Madame Nováková

Paní Nováková

Pani Nowakowa

Doamna profesoară

 

 

 

Domnişoara profesoară

 

 

 

 

 

Mulţumiri / Remerciements / Poděkování / Podziękowania

 

 

 

Děkuji (mnohokrát)

 

Nu aveţi pentru ce!

 

 

 

 

Je vous en prie!

Prosím vás

Proszę was/pana/panią!

 

 

S radostí!

 

 

 

Afirmaţii-Aprobare / Affirmation-Acquiscement / Potvrzení, souhlas / Potwierdzenie

 

 

 

Ano!

Tak

Eu sunt de acord

 

 

 

Este posibil

 

Je to možné.

To możliwe

 

Vous avez raison

Máte pravdu

Macie rację

/ma pan/pani rację

 

Negaţii-Refuz / Négations – Refus / Zápor, nesouhlas / Odmowa

 

 

 

Ne!

Nie !

 

C’est impossible!

To není možné.

To niemożliwe !

Eu nu sunt de acord

 

 

 

 

Je ne peux pas

Nemohu.

Nie mogę

 

Regrete-scuze /  Regrets-Excuses / Politování, omluva / Przeprosiny, odmowa

 

Regret

 

 

Załuję !

 

Dommage!

Škoda

Szkoda !

Este vina mea

 

 

 

 

Excusez-moi, s’il vous plait!

Omluvte mě, prosím.

Proszę mi wybaczyć

 

 A se prezenta   / Présentation / Představování / Przedstawianie się

 

Mă numesc Ivan

 

 

 

 

 

Já jsem Andrea

Jestem Andrzej

(eu) Sunt român / ceh

 

 

 

 

Je viens de Roumanie / de la République Tchèque/de Pologne

Pocházím z Rumunska/z České republiky/

Pochodzę z Rumunii/ Republiki Czeskiej/Polski

Vorbesc putin franceza

 

 

 

Vorbesc putin engleza

 

 

 

(eu) Am ........................... ani

cincisprezece

şaisprezece

şaptesprezece

optsprezece

 

 

 

 

 

Jsem žák

Jestem uczniem

Cum te numeşti?

 

 

 

 

Qui êtes-vous?

Kdo jste ?

Kim pan/pani jest ?

Încântat să te/va conosc.

 

 

 

 

Informatii / Informations / Informace / Informacje

 

 

Je cherche cette adresse:

Hledám tuto adresu.

Szukam tego adresu

(Nu) Este departe de aici.

 

 

 

As vrea să visitez oraşul

 

 

 

 

Tournez à droite / gauche.

Zahněte vpravo/vlevo.

Proszę skręcić w prawo / w lewo

 

Allez tout droit.

Jděte rovně.

Proszę iść prosto

 

Exercitiu/ Excercice / Cvičení

Bună.........................! Încântat să vă.......................... Mă....................... Petr. Eu ...........................................ani. Eu ................... din Republica Ceha. ...................................... engleza şi franceza.

Dobrý..................! Těší mě, že Vás ...............................! ............................. se Florin. Je mi..................................let.

.......................................... z Rumunska. .......................... anglicky a francouzsky.

  

Leçon 6

Bani / Argent / Peníze / Pieniądze

 

Care este cursul de schimb ?

Quel est le taux d’échange ?

Jaký je kurz mĕny ?

Jaki jest kurs walut ?

Aş vrea să schimb o sută de euro

Je voudrais changer cent euro.

Chtĕl bych vymĕnit sto euro.

Chciałbym wymienić 100 euro

Am destui bani.

J’ai assez d’argent.

Mám dost penĕz.

Mam wystarczająco pieniędzy

Am puţini banni

J’ai peu d’argent.

Mám málo penĕz.

Mam mało pieniędzy

Cât costă ?

Combien ça coûte ?

Kolik to stojí ?

Ile to kosztuje?

 

Adjectivele numerale cardinale / Les adjectifs numéraux cardinaux / Číslovky základní / Liczebniki główne

 

Unu/ una

Doi / două

Trei

Patru

Cinci

Şase

Şapte

Opt

Nouă

Zece

Unsprezece

Doisprezece

Treisprezece

Patrusprezece

Cincisprezece

Şaisprezece

Şaptesprezece

Optsprezece

Nouăsprezece

douăzeci

 

1   jeden/jedna

2   dva/dvě

3   tři

4   čtyři

5   pĕt

6   šest

7   sedm

8   osm

9   devĕt

10  deset

11  jedenáct

12  dvanáct

13  třináct

14  čtrnáct

15  patnáct

16  šestnáct

17  osmnáct

18  devatenáct

19  dvacet

20  dvece

Douăzeci şi unu

Douăzeci şi doi

Treizeci

Patruzeci

Cincizeci

Saizeci

Saptezeci

Optzeci

Nouăzeci

O sută

O sută unu

O sută zece

Două sute

Trei sute

Patru sute

Cinci sute

Şase sute

O mie

Două mii

Cinci mii

21  dvacet jedna

22  dvacet dva

30  třicet

40  čtyřicet

50  padesát

60  šedesát

70  sedmdesát

80  osmdesát

90  devadesát

100  sto

101  sto jedna

110 

200  dvĕ stĕ

300  tři sta

400  čityři sta

500  pĕt set

600  šest set

1000  tisíc

2000  dva tisice

5000  pet tisice

1 Jeden

2 Dwa

3Trzy

 4Cztery

5Pięć

6Sześć

7Siedem

8Osiem

9Dziewięć

10Dziesięć

11Jedenaście

12Dwanaście

13Trzynaście

14Czternaście

15Piętnaście

16Szesnaście

17Siedemnaście

18Osiemnaście

19Dziewiętnaście

20 Dwadzieścia

 

21 Dwadzieścia jeden

22 Dwadzieścia dwa

30 Trzydzieści

40 Czterdzieści

50 Pięćdziesiąt

60 Sześćdziesiąt

70Siedemdziesiąt

80Osiemdziesiąt

90Dziewięćdziesiąt

100 Sto

101 Sto jeden

110 Sto dziesięć

200 Dwieście

300 Trzysta

400 Czterysta

500 Pięćset

600 Sześćset

1000 Tysiąc

2000 Dwa tysiące

5000 Pięć tysięcy

 

 

Exprimarea datei / L’expression de la date  /

Calendarul    / Le calendrier / Kalendář / Kalendarz

 

ziua, săptămâna, luna, anul, anotimpul

le jour, la semaine, le mois, l’année, la saison

Den, týden, mĕsíc, rok, roční období

Dzień, tydzień, miesiąc, rok, pora roku

 

luni-lunea

marţi-martea

miercuri-miercurea

joi-joia

vineri-vinerea

sâmbătă-sambata

duminică-duminica

 

lundi – le lundi

mardi – le mardi

mercredi – le mercredi

jeudi – le jeudi

vendredi – le vendredi

samedi – le samedi

dimanche – le dimanche

pondĕlí –  v pondĕlí

uterý – v úterý

středa – ve středu

čtvrtek – ve čtvrtek

pátek – v pátek

sobotu – v sobotu

nedĕle – v neděli

Poniedziałek - W poniedziałek

Wtorek - We wtorek

Środa - W środę

Czwartek - W czwartek

Piątek - W piątek

Sobota - W sobotę

Niedziela - W niedzielę

 

Ianuarie-în ianuarie

Februarie- în februarie

Martie- în martie

Aprilie- în aprilie

Mai- în mai

Iunie- în iunie

Iulie- în iulie

August- în august

Septembrie- în septembrie

Octombrie- în octombrie

Noiembrie- în noiembrie

Decembrie- în decembrie

janvier – en janvier

février – en février

mars – en mars

avril – en avril

mai – en mai

juin – en juin

juillet – en juillet

août – en août

septembre – en septembre

octobre – en octobre

novembre – en novembre

decembre – en decembre

leden – v lednu

únor – v únoru

březen – v březnu

duben – v dubnu

květen – v kvĕtnu

červen – v červnu

červenec – v červenci

srpen – v srpnu

září – v září

říjen – v říjnu

listopad – v listopadu

prosinec – v prosinci

Styczeń - W styczniu

Luty - W lutym

Marzec - W marcu

Kwiecień - W kwietniu

Maj - W maju

Czerwiec - W czerwcu

Lipiec - W lipcu

Sierpień - W sierpniu

 

primavara- în primavara

vara- în vară

toamna- în toamnă

iarna- în iarnă

le printemps – au printemps

l’été – en été

l’automne – à l’automne

l’hiver – en hiver

jaro – na jaře

léto – v létĕ

podzim – na podzim

zima – v zimĕ

Wiosna – wiosną

Lato – latem

Jesień – jesienią

Zima - zimą

Sâmbătă, 1 septembrie

 Samedi, le 1er septembre

 

Sobota, pierwszy września

Eu sunt nascut/ă pe…

Je suis né/-e le............

 

Urodziłem/łam się...........

 

Intrebări / Formules d’interrogation / Dotazy / Zapytania

 

Cum… ?

Comment …?

Jak ?

Jak ?

Ce mai faceţi ?

Comment allez-vous ?

Jak se máte ?

Jak się macie ?

Ce mai faci ?

Comment ça va ?

Jak se máš ?

Jak się masz ?

Sunt bine.

Ca va bien.

Dobře.

Dobrze

Cum se spune în română / cehă ?

Comment dit-on en roumain / tchèque / polonais?

Jak se řekne rumunsky/česky ?

Jak się mówi po rumuńsku / czesku / polsku ?

Se spune…

On dit…

Říká se...

Mówi się...

Cum ai dormit ?

Comment as-tu dormi ?

Jak jsi spal ?

Jak spałeś ?

Am dormit bine. Mulţumesc.

J’ai bien dormi. Merci.

Dobře, děkuji.

Dobrze, dziękuję.

Unde este ?

Où est … ?

Kde je... ?

Gdzie jest... ?

Unde locuieşti ?

Où habites-tu ?

Kde bydlíš ?

Gdzie mieszkasz ?

Locuiesc în Roman / Lovosice.

J’habite à Roman / Lovosice / à Varsovie

Bydlím v Romanu/v Lovosicích

Mieszkam w Roman / Lovosice / w Warszawie

Unde mergeţi ?

Où allez-vous?

Kam jdete ?

Gdzie jedziecie ?

Merg la…

Je vais à…

Jdu do ...

Jadę do...

Unde vreţi să mergeţi ?

Où voulez-vous aller ?

Kam chcete jít ?

Gdzie chcecie jechać ?

Vreau să merg la…

Je veux aller à

Chci jít ...

Chcę jechać do...

De unde veniţi ?

D’où venez-vous ?

Odkud jdete ?

Skąd pochodzicie ?

Vin din România / Republica Cehă.

Je viens de Roumanie / de la République Tchèque / de Pologne

Přijíždím z Rumunska/z České republiky 

Pochodzę z Rumunii / Republiki Czeskiej / Polski

De unde sunteţi

D’où êtes-vous ?

Odkud jste ?

Skąd jesteś ?

Sunt din România / Republica Cehă.

Je suis de Roumanie / de la République Tchèque / de Pologne

Jsem z Rumunska/z České republiky

 Jestem z Rumunii / Republiki Czeskiej / Polski

Ce este aceasta ?

Qu’est-ce que c’est?

Co je to ?

Co to jest ?

Aceasta este…

C’est…

To je ...

 

To jest ...

Ce doriţi ?

Que désirez-vous ?

Co si přejete ?

Czego sobie państwo życzą ?

Eu doresc…

Je désire…

Přeji si ...

Chciałbym...

Cât costă ?

Combien ça fait ?

Kolik to stojí ?

Ile to kosztuje ?

Aceasta costă…

Ca fait…

Stojí to ...

To kosztuje...

 

Activităţi / Activités / Aktivity / Ćwiczenia

 

  1. Ecris en toutes lettres les chiffres suivants : 65, 98, 103, 1234, 3456
  1. Ecris le nom de ta saison préférée :
  1. Enumère les mois de l’été :
  1. Quel jour est-ce aujourd’hui ?
  1. Quel est le jour de la semaine lorsque tu travailles au projet ?
  1. Ecris ta date de naissance : 
  2. Ecris la date de naissance de ton correspondant :
  3. Pose des questions à  ton correspondant sur les prix, les préférences, l’identité.

Leçon 7

Călătorie / Voyage / Na cestách / Podróż

  

Drum bun !

Bonne voyage!

Štastnou cestu !

Udanej podróży!

Ai multe bagaje ?

Tu as beaucoup de bagages?

Máš hodnĕ zavazadel ?

Masz dużo bagaży?

Această valiză este a mea.

Cette valise est à moi.

Toto zavazadlo je moje.

To moja walizka.

Nu este valiza mea

Ce n’est pas ma valise.

To není moje zavazadlo.

To nie jest moja walizka.

Mi-am pierdut valiza

J’ai perdu ma valise.

Ztratilo se mi  zavazadlo.

Zgubiłam swoją walizkę.

Aştept la gara.

J’attends  à la gare.

Čekám  na nádraží.

Czekam na dworcu.

Unde este biroul de informaţii,vă rog ?

Où se trouve le bureau de renseignements, s’il vous plaît ?

Kde jsou informace, prosím vás ?

Gdzie znajduje się biuro informacji?

Aş vrea un bilet spre Lovosice,vă rog

Je voudrais un ticket à Lovosice, s’il vous plaît 

Lístek do Lovosic, prosím.

Poproszę bilet do Lovosice.

Merg pe jos

Je vais à pied.

Půjdu pěšky.

Chodzę na piechotę.

Iau autobuzul

Trenul

Avionul

Maşina

Je prends l’autobus.

le train

l’avion

la voiture

Pojedu autobusem, vlakem, letadlem, autem.

Pojadę autobusem,

pociągiem,

samolotem,

samochodem.

 

Vremea  / Le temps / Počasí, čas/ Czas

 

Cum e vremea ?

Quel temps fait-il ?

Jaké je počasí ?

Jaka jest pogoda?

E frumos.

Il fait beau.

Je krásně.

Jest ładnie.

Plouă.

Il pleut.

Prší.

Pada deszcz.

Ninge

Il neige.

Sněží.

Śnieg pada.

Bate vântul.

Il y a du vent.

Je vítr.

Wieje wiatr.

Este cald.

Il fait chaud.

Je teplo.

Jest ciepło.

Este frig.

Il fait froid.

Je zima.

Jest zimno.

Este soare.

Il y a du soleil.

Svítí slunce.

Świeci słońce.

 

Dimineaţa

le matin

Ráno

Rano

Amiaza

l’après-midi

Odpoledne

Popołudnie

Seara

le soir

Večer

Wieczór

Ce oră este ?

Quelle heure est-il?

Kolik je hodin ?

Która jest godzina?

Cât este ora,vă rog,domnule ?

Vous avez l’heure, monsieur, s’il vous plaît ?

Kolik je hodin, pane ?

Przepraszam, wie pan która godzina?

Este miezul nopţii.

Il est minuit.

Je půlnoc.

Jest dwunasta w nocy

Este amiază.

Il est midi.

Je poledne.

Jest dwunasta w południe

La ce oră te întorci ?

A quelle heure rentres-tu?

V kolik hodin se vrátíš ?

O której godzinie wracasz?

La ora zece.

A dix heures.

V deset hodin.

O dziesiątej.

Este ora zece.

Il est dix heures.

Je deset hodin.

Jest godzina dziesiąta

Este zece şi un sfert.

Il est dix heures et quart.

Je čtvrt na jedenáct.

Jest kwadrans po dziesiątej

Este zece şi jumătate.

Il est dix heures et demie.

Je čtvrt na jedenáct.

Jest dziesiąta trzydzieści

Este unsprezece fără un sfert.

Il est onze heures moins le quart.

Je třičtvrtě na jedenáct.

Jest za kwadrans jedenasta.

Este sapte douăzeci şi cinci.

Il est sept heures vingt cinq.

Je za pět minut půl osmé.

Jest za pięć minut jedenasta.

Eu muncesc de la şapte la cincisprezece.

Je travaille de 7 heures à 15 heures.

Pracuji od sedmi do patnácti hodin.

Pracuję od siódmej rano do piętnastej.

Este deja târziu.

Il fait déjà tard.

Je už pozdě.

Jest już późno.

 

Familia / La famille / Rodina / Rodzina

 

Familia Richard are doi copii

Les Richards ont deux enfants.

Richardovi mají dvě děti.

Państwo Richardowie mają dwoje dzieci.

Părinţii mei

Mes parents

Moji rodiče

Moi rodzice.

Copiii lor

Leurs enfants

Jejich děti

Ich dzieci.

Soţul ei/soţia lui

sa femme, son mari

Jeho žena, její manžel

Jego żona, jej mąż.

Fiica sa / fiul său

sa fille, son fils

Jeho dcera,  její syn

Jego córka, jej syn.

Tatăl meu, mama mea

mon père, ma mère

Můj otec, moje matka

Mój ojciec, moja matka.

Bunicul meu,bunica mea

mon grand-père

ma grand-mère

Můj dedeček, moje babička

Mój dziadek, moja babcia.

Verişorul meu, verişoara mea

Mon cousin, ma cousine

Můj bratranec, moje sestřenice

Mój kuzyn, moja kuzynka.

Unchiul meu, mătuşa mea

Mon oncle, ma tante

Můj strýc, moje teta

Mój wujek, moja ciocia.

Familia mea e formată din patru membri : mama, tata, fratele meu şi eu.

Ma famille est composée de

quatre membres : ma mère, mon père, mon frère et moi.

Moje rodina má čtyři členy : matku, otce, bratra a mě.

 

Moja rodzina liczy cztery osoby: mamę, tatę, brata i mnie.

Am un câine/o pisică. El /ea se numeşte Brok.

J’ai un chien / un chat.

Il s’appelle Brok.

Mám psa/kočku, jmenuje se Brok

 

Mam psa/kota. Nazywa się Brok.

Nu am câine /pisică.

Je n’ai pas de chien / chat.

Nemám psa/kočku.

Nie mam psa/kota.

Am un frate şi o soră.

J’ai un frère et une soeur.

Mám bratra a sestru.

Mam brata i siostrę.

 Fratele meu are douăzeci de ani.

Mon frère a 20 ans.

Bratrovi je dvacet let.

Mó brat ma 20 lat.

Iată părinţii mei, Andrei şi Maria.

Voici mes parents, Andrei et Maria.

Zde jsou moji rodiče Andrei a Maria.

Oto moi rodzice- Andrei i Maria.

 

Activităti / Activités /Aktivity / Ćwiczenia

 

1. Mettez en roumain / tchèque / polonais :

 

 

Mes parents s’appellent ….

 

 

 

Ma famille est composée de….

 

 

 

Voici mes cousins et cousines ….

 

 

 

J’ai deux tantes et un oncle. Ils s’appellent…

 

 

 

En automne il fait mauvais.

 

 

Aujourd’hui il fait beau.

 

 

En été il fait chaud.

 

 

Leçon 8

 

Asistenţă medicală / Assistance médicale / Lékařská pomoc / Pomoc lekarska

 

Arăti bine.

Tu as bonne mine.

Vypadáš dobře.

Jesteś w dobrym nastroju.

Arăţi rău.

Tu as mauvaise mine.

Vypadáš  špatnĕ.

Jesteś w złym nastroju.

Dati-mi va rog, medicamentul.

Donnez-moi, s’il vous plaît, le médicament.

Dejte mi, prosím, léky.

 

Podaj mi proszę leki.

Cum te simţi?

Comment te sens-tu?

Jak se cítíš ?

Jak się czujesz ?

Sunt obosit/ă.

Je suis fatigué/-e.

Jsem unavený/á

Jestem zmęczony.

Sunt bolnav/ă.

Je suis malade.

Jsem nemocný/á

Jestem chory.

Vreau să dorm.

Je veux dormir.

Chci spát.

Chcę spać.

Mă doare capul / gâtul

Mă dor dinţii

Mă doare burta

J’ai mal:

à la tête / à la gorge /

aux dents / au ventre

Bolí mě hlava/vkrku/zuby/břicho

 

Boli/bolą mnie głowa/gardło/zęby/brzuch.

Sunt bolnav în pat.

Je garde le lit.

Ležím v posteli.

Leżę w łóżku.

Am contractat o gripă.

J’ai attrapé une grippe / angine.

Dostal jsem chřipku.

Złapałem grypę/anginę.

Imi este frig.

J’ai pris froid.

Nastydl jsem.

Zmarzłem

 

Gastronomie / Gastronomie / Gastronomie / Gastronomia

 

Mănânc/nu mănânc

Je mange...

Je ne mange pas...

Jím/nejím

Jem...

Nie jem...

Micul dejun

Le petit-déjeuner

snídaně

Śniadanie

Prânzul

Le déjeuner

oběd

Obiad

Cina

Le dîner

večeře

Kolacja

Ce doriţi să luaţi ?

Que désirez-vous prendre ?

Co si přejete ?

Co chcielibyście zjeść ?

Imi place…

Eu iau…

J’aime..

Je prends...

Mám rád/vezmu si

Lubię...

Wezmę...

cartofi

des pommes de terre

brambory

ziemniaki

Pui

du poulet

kuře

kurczak

Peşe

du poisson

ryba

ryba

Carne

de la viande

maso

mięso

Pâine

du pain

chléb /chleba

chleb

Fructe

des fruits

ovoce

owoce

Capşuni

des fraises

jahody

truskawki

Mere

des pommes

jablka

jabłka

Legume

des légumes

zelenina

warzywa

Brânză

du fromage

sýr

ser

Supă

de la soupe

polévka

zupa

Eu beau/nu beau

Je bois...

Je ne bois pas..

piji/nepiji

Piję...

Nie piję...

Cafea

du café

káva

kawa

ceai

du thé

caj

herbata

Suc

du jus

džus

sok

Vin

du vin

víno

wino

Bere

de la bière

pivo

piwo

Mi-e foame

J’ai faim.

Mám hlad.

Jestem głodny

Mi-e sete

J’ai soif.

Mám žízeň.

Chce mi się pić

Poftă bună!

Bon appétit!

Dobrou chuť !

Smacznego !