Glossaire tchčque – français – roumain des mots et expressions

 des contes de fée

 

                        A

ať žije…! - Vive…! Trăiască….!

 

                        B

Bujný, adj. – fougueux, adj.- înflăcărat, ă, adj.

 

                        Č

černá kočka, s.f. - chat noir, n.m – pisică neagră, s.f

 

                        D

Dcera, s.f. - fille, n.f – fată, s.f

Děkovat, v. – remercier, v – a muţumi, v

Džbánek, s.m. – cruche, n.f – ulcior, s.n

 

                        H                    

Houští, s.n. - fourré, n.m- desiş, s.m

 

                        CH

Chalupa, s.f. – chaumičre, n.f – colibă, s.f

Chlapec, s.m. - garçon, n.m- băiat, s.m

 

                        J

Jahody, s.f. -  fraise de bois, s.f – frag, s.m

Jeskyně, s.f.caverne, s.f – cavernă, s.f

 

                        K

Kněžna, s.f. -  princesse, n.f – prinţesă, s.f

Kníže, s.m. - prince, n.m – prinţ, s.m

Kolovrat, s.m. – rouet, n.m – vârtelniţă, s.f

Přeslice, s.f.  -  fuseau, n.m – fus de tors, s.f

 

                        L

Les, s.m. - bois, n.m -  padure, s.f

Líbat, v. – embrasser, v - a îmbrăţisa, v

 

                        M

Mast, s.f. - onguent, n.m – unguent, s.n

Matka, s.f. - mčre, n.f – mamă, s.f

Měšec, s.m. - bourse, n.f – pungă, s.f

 

                        N

Noc, s.f. - nuit, n.f – noapte, s.f

Nohy, s.f. -  jambe, n.m – gambă, s.f

 

                        O

objímat se, v. - s‘embrasser, v – a se îmbrăţişa, v.

oči, s.n. - oeil, n.m – ochi, s.m

omráčit, v. – assommer,v – a ucide, v

 

                        P

Pentle, s.f. - ruban, n.m – panglică, s.f

Plnovous, s.m. -  grande barbe, n.f – barba lunga, s.f

Pomoci, v. – aider, v – a ajuta, v

Prodat, v. – vendre, v – a vinde, v

Prozřít, v. – regagner la vue, v. – a recâştiga vederea, v.

Přeslice, s.f. - quenouille, n.f – furcă de tors, s.f

 

                        R

rozzlobit se, v. - se mettre en colčre, v – a se înfuria, v

ruce, s.f. - bras, n.m – braţ, s.n

 

                        S

Sen, s.m. - ręve, n.m – vis, s.n

Sestra, s.f. - sśur, n.f – soră, s.f

Slib, s.m. - promis, n.m – logodnic, s.m

Slunce, s.n. - soleil, n.m – soare, s.m

Stařec, s.m. - vieillard, adj – bătran, adj

Strach, s.m. - crainte, n.f – teamă, s.f

Studánka, s.f. - source, n.f – izvor, s.n

Svatba, s.f. - mariage, n.m – căsătorie, s.f

svatební košile, s.f. – robe de mariage, n.f – rochie de mireasă, s.f

 

                        Š

Štěstí, s.n. - chance, n.f – şansă, s.f

 

                        T

Tělo, s.n. - corps, n.m – corp, s.n

 

                        Ú

Ústa, pl. – bouche, n.f – gură, s.f

 

                        V

Vdova, s.f. - veuve, n.f – văduvă, s.f

Večer, s.m. - soir, n.m – seară, s.f

Věřit, v. – ajouter, v – a adăuga, v

Voda, s.f. - eau, n.f – apă, s.f

voňavé listí, mech, lůžko, s.n. - les feuillage parfumé, la mousse, le lit – muschi de padure, s.m

vracet se, v. – rentrer, v – a se întoarce, v

vyměnit, v. – changer, v – a schimba, v

 

 

                        Z

Zámek, s.m. - château, n.m – castel, s.n

Zdravý, adj. - en bonne santéîn bună sănătate

zelený háj, s.m. - bocage vert, n.m – tufiş, s.n

zlatý, adj. - d‘or,adj.de aur, adj

zpráva, s.f. - message, n.m – mesaj, s.n

ztratit se před očima, v. – disparaître, v – a dispărea, v